Lexique français / allemand


 Les salutations

- Bonjour (matin) : Guten Morgen
- Bonjour (reste de la journée) : Guten Tag
- Bonsoir : Grüß Gott
- Salut : Servus
- Au revoir : Auf Wiedersehen
- À tout à l'heure : Bis gleich
- À bientôt : Bis bald
- À demain : Bis morgen
- Bienvenue : Willkommen



 Les incontournables

- Oui : Ja
- Non : Nein
- Je ne parle pas allemand : Ich spreche kein Deutsch
- Parlez-vous français ? : Sprechen Sie Französisch ?
- Pouvez-vous me montrer sur le plan où nous sommes ? : Können Sie mir bitte auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind ?
- Qu'est-ce que c'est ? : Was ist das ?
- Quoi ? : Was ?
- Je ne comprends pas : Ich verstehe das nicht
- Je suis totalement de votre avis : Ich bin völlig Ihrer Meinung
- Je ne suis pas d'accord : Das finde ich nicht
- Non merci, je n'aime pas trop : Nein, danke, das mag ich nicht so gern
- À mon avis : Meiner Meinung nach
- Ce n'est pas grave : Das ist nicht schlimm

 Les remerciements et les formules de politesse

- Merci beaucoup : Danke schön
- Merci de votre aide : Danke für Ihre Hilfe
- Très bien, merci : Danke, gut
- S'il vous plaît : Bitte
- Je vous en prie : Bitte
- De rien : Keine Ursache
- C'était très bien : Das war sehr gut
- Comment allez-vous ? : Wie geht es Ihnen ?



 Les excuses

- Excusez-moi : Entschuldigung
- Je suis vraiment désolé(e) : Das tut mir wirklich Leid
- Je suis désolé(e) d'être en retard : Es tut mir Leid, dass ich zu spät gekommen bin
- Je suis désolé(e) de vous déranger : Entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

 Les compliments

- Félicitations : Herzlichen Glückwunsch
- Bravo : Gut gemacht
- Très bien : Sehr gut
- Comme c'est gentil : Das ist aber nett
- C'était délicieux : Es war köstlich
- Quelle bonne idée : Das ist eine sehr gute Idee
- C'est bien : Das ist gut
- Quel endroit charmant : Das ist ein sehr schöner Ort
- Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau : Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen

 Les vœux

- Bonne chance : Viel Glück
- Amuse-toi bien : Viel Spass
- Bon appétit : Guten Appetit
- Bonnes vacances : Schöne Ferien
- Bonne route : Eine gute Reise
- Bon anniversaire : Alles Gute zum Geburtstag
- Joyeux Noël : Frohe Weihnachten
- Bonne année : Gutes Neues Jahr
- À votre santé : Auf Ihr Wohl
- Bonne continuation : Alles Gute



 Les présentations

- Je m'appelle Anne-Laure : Ich heiße Anne-Laure
- Comment vous appelez-vous ? : Wie heißen Sie ?
- Je suis français(e) : Ich bin Franzose (Französin)
- D'où venez-vous ? : Woher kommen Sie ?
- Je viens de Toulouse : Ich komme aus Toulouse
- Voici M. Durand : Das ist Herr Durand
- Ravi(e) de faire votre connaissance : Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen

 La météo

- Il fait très beau aujourd'hui : Heute ist sehr schönes Wetter
- Il y a du soleil : Die Sonne scheint
- Le temps est humide : Es ist schwül
- Il fait très chaud : Es ist sehr heiß
- Il fait très froid : Es ist sehr kalt
- Il pleut : Es regnet
- Il neige : Es schneit
- Quel temps épouvantable : Was für ein furchtbares Wetter
- Quel temps fera-t-il demain ? : Wie wird das Wetter morgen ?
- On annonce de la pluie pour demain : Morgen soll es regnen
- On annonce du soleil pour demain : Morgen soll die Sonne scheinen
- J'espère que le temps va changer : Ich hoffe, das Wetter ändert sich
- J'espère que le temps va rester comme ça : Ich hoffe, das Wetter bleibt so
- Il y a du vent : Es ist windig
- Il y a du brouillard : Es ist neblig
- Va-t-il y avoir de l'orage ? : Kommt ein Gewitter ?
- Va-t-il y avoir une tempête ? : Kommt ein Unwetter auf ?

 Au téléphone

- Allô : Hallo
- Anne Martin à l'appareil : Hier ist Anne Martin
- Je voudrais parler à Hans, s'il vous plaît : Ich möchte bitte mit Hans sprechen
- Je suis bien à l'hôtel Astoria ? : Ist dort das Hotel Astoria ?
- Je rappellerai plus tard : Ich rufe später noch einmal an
- Qui est à l'appareil ? : Wer ist da ?
- Un moment, s'il vous plaît, je vous le (la) passe : Einen Moment bitte, ich stelle Sie durch